irrepassable

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Dérivé de repasser, avec le préfixe ir- et le suffixe -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	irrepassable	irrepassables
	\i.ʁə.pa.sabl\

irrepassable \i.ʁə.pa.sabl\

1. (Rare) (Vieilli) Que l’on ne peut pas passer deux fois. Note : Surtout utilisé à propos des fleuves des Enfers, que les morts ne traversent qu’une fois.
   • Elle a passé le fleuve irrepassable. — (Alexandre Hardy, Alcée, pastorale, III, 3, dans Le théâtre d’Alexandre Hardy, parisien, tome II, Jacques Quesnel, Paris, 1625)
   • Sait-on, sur l’autre rive de l’Achéron irrepassable, si les morts ne consument pas leur temps (ou notre Temps, cette colliquation absolue) à se souvenir, rétrogradant dans la dissolution organique jusqu’au primordial rameau de calcaire, le squelette, l’empreinte minérale de leur esprit radiographié [...] ? — (Marc Vaillancourt, Un travelo nommé Daisy, Éditions Triptyque, 2004, page 82)
2. Qualifie un vêtement, un tissu dont le repassage est impossible.
   • elle est irrepassable sans faire de faux plis de partout et elle se froisse en un éclair évidemment — (La p’tite robe noire, unefillelambda.blogspot.com, 23 juin 2009)

Variantes

• inrepassable

Traductions

Que l’on ne peut pas passer deux fois (1)

Dont le repassage est impossible (2)

• Italien : instirabile (it)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (irrepassable)