Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
(Extrêmement rare)(Linguistique) Terme emprunté à une langue inuite et employé dans une autre langue.
Baker Lake Qamani’tuaq ◆ Hameau du Nunavut. ◇ En anglais, ce lieu a suscité les gentilés Baker Laker (2000) et Baker Lakian (2005). En inuktitut, on relève plutôt Qamani’tuarmiut (2000) et sa variante, Qamanittuarmiut (1997), dérivés de l’inuitonyme. ○ L’emploi de la graphie Qamanittuarmiut, sans apostrophe, est recommandé selon les principes de l’orthographe normative contemporaine. —L’intégration de l’inuitismeQamanittuarmiut au français, par son accord en genre (un Qamanittuarmiut, une Qamanittuarmiute) et en nombre (des Qamanittuarmiuts, des Qamanittuarmiutes), est recommandée selon les principes de l’orthographe normative contemporaine.— (Jean-Yves Dugas, Dictionnaire multilingue des gentilés du Canada, Éditions du Fleurdelysé, Sherbrooke (QC), 2014, ISBN 978-2-9814025-1-6, page 19)
