intraductibilité
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de intraductible avec le suffixe -ité.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| intraductibilité | intraductibilités |
| \ɛ̃.tʁa.dyk.ti.bi.li.te\ | |
intraductibilité \ɛ̃.tʁa.dyk.ti.bi.li.te\ féminin
- Fait d’être intraductible, de ne pas pouvoir être traduit.
On pense à certaines approches de la traduction selon lesquelles se réclamer de l’adaptation pour, dans un même d’ordre d'idées, insister sur l’intraductibilité a pu servir à affirmer l’irréductible différence entre les peuples.
— (Alfons Knauth, Traduction & Littérature Multilingue, 2011)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : untranslatability (en)
- Croate : neprevodivost (hr)
- Italien : intraducibilità (it)
- Japonais : 翻訳不可能性 (ja) hon’yaku fukanōsei