intolérablement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de intolérable avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]intolérablement \ɛ̃.tɔ.le.ʁa.blə.mɑ̃\
- D’une manière intolérable.
Pour la troisième fois, et sur un ton intolérablement agressif, il réitéra son insolente question. Un silence gros de danger suivit.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921)Encore que quelques phrases soient intolérablement mal écrites. Proust dit toujours exactement ce qu’il veut dire. Et c’est parce qu’il y parvient si bien qu’il s’y complaît.
— (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 1322)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : inadmissibly (en) ; intolerably (en)
- Espéranto : netolereble (eo)
- Italien : intollerabilmente (it)
- Sicilien : intollerabbilmenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.tɔ.le.ʁa.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « intolérablement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « intolérablement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « intolérablement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage