intentable
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Adjectif 1) (1842) Dérivé de tenter, avec le préfixe in- et le suffixe -able.
- (Adjectif 2) (1842) Dérivé de intenter, avec le suffixe -able.
- Les deux sens figurent dans la première édition de Enrichissement de la langue française : dictionnaire de mots nouveaux de Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Paris, 1842, page 286.
Adjectif 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
intentable | intentables |
| \ɛ̃.tɑ̃.tabl\ | ||
intentable \ɛ̃.tɑ̃.tabl\ masculin et féminin identiques
- (Rare) Qui ne peut pas être soumis ou céder à la tentation.
Ma volonté se sent moisir
— (Maurice Rollinat, L’Abîme, G. Charpentier et Cie, Paris, 1886, page 150)
Dans l’indifférence intentable,
Et j’ai tari le convoitable
En stérilisant mon désir.Jacques répond que c’est par la faute de l’homme que le bien se change en mal, Dieu n’est pas la cause du mal, car il est lui-même « intentable », ὰπείραστος.
— (Raoul Patry, L'Epître de Jacques dans ses rapports avec la prédication de Jésus, Veuve F. Guy et Cie, Paris, 1899, page 53)
- Qui ne devrait même pas être essayé.
Je sais, c’est intentable, mais j’aime prendre des risques.
(Substantivé) Dimanche, lors du match qui opposait son équipe à Criciuma, il a tenté l’intentable: tirer grossièrement son propre maillot pour tromper l’arbitre.
— (Brésil: il tire sur son propre maillot pour obtenir une faute, lenouvelliste.ch, 13 octobre 2014)
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : intentabile (it)
Adjectif 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
intentable | intentables |
| \ɛ̃.tɑ̃.tabl\ | ||
intentable \ɛ̃.tɑ̃.tabl\ masculin et féminin identiques
- (Droit) Que l’on peut intenter.
Le 12 avril 2011, une plainte pour « coalition de fonctionnaires » sera conséquemment déposée contre X, concernant la réunion conspiratrice du 26 avril 2006 – une procédure intentable en vertu de l’article 233 du Code pénal.
— (Belgique: Bahar Kimyongur porte plainte contre l’Etat, secoursrouge.org, 9 avril 2011)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « intentable [Prononciation ?] »