instantanément
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de instantané avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]instantanément \ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne.mɑ̃\
- D’une manière instantanée, soudaine.
Les journaux et les magazines qui alimentaient les cerveaux américains (…) devinrent instantanément un feu d’artifice où les illustrations et les titres de colonnes s’enlevaient comme des fusées et éclataient comme des bombes.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 212 de l’édition de 1921)Instantanément les rats se laissèrent tomber du grillage et se jetèrent sur la nourriture.
— (John Steinbeck, « Le Serpent », dans La grande vallée, traduit de l'anglais (USA) par Marcel Duhamel & Max Morise, Éditions Gallimard, 1946, Folio, 1994)Il existe aujourd'hui des masques de soudeur automatiques pour un prix d'environ 100 € qui s’opacifient instantanément lorsque l’arc électrique se produit ; […].
— (Henri Charlent & Patrick Agostini, Traité des installations sanitaires, Dunod, 2009, p.91)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : instantaneously (en)
- Italien : istantaneamente (it)
- Kazakh : лезде (kk) lezde
- Occitan : instantanèament (oc)
- Sicilien : istantaniamenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « instantanément [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « instantanément [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « instantanément », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage