Aller au contenu

innen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : -Innen, -innen
(VIIIe siècle). Du vieux haut allemand innan, du moyen haut-allemand innen issus des langues germaniques *innæ–.[1][2]

innen \ˈɪnən\ invariable

  1. À l'intérieur.
    • Das Brot ist innen weiß.
      Le pain est blanc à l'intérieur.
    • von innen.
      De l'intérieur.
    • nach innen.
      vers l'intérieur.
    • Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. "Diskret" nennt sich die Versandmethode, bei der weder klar ist, wer der Absender ist, noch, was sich innen drin versteckt hält. — (Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 [texte intégral])
      Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. La méthode d'envoi est dite « discrète », car elle ne permet pas de savoir qui est l’expéditeur ni ce qui se cache à l'intérieur.
  • außen (« à l'extérieur »)

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin (Allemagne) : écouter « innen [ˈɪnən] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „innen“ auf wissen.de
  2. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „innen“, Seite 442.

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 545.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 156.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Présent Prétérit
ik in inde
jij int
hij, zij, het int
wij innen inden
jullie innen
zij innen
u int inde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben innend geïnd ou ge-ind

innen \Prononciation ?\ transitif

  1. Recouvrer, encaisser, toucher.
    • een cheque innen
      encaisser un chèque
    • deze vorderingen kunnen niet worden geïnd
      ces créances sont irrécouvrables
    • het innen van een schuld
      le recouvrement d’une créance
    • het innen van een belasting
      la perception d’un impôt
    • het innen van een cheque
      l’encaissement d’un chèque

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 96,7 % des Flamands,
  • 96,9 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=innen&oldid=38001443"