inhouden

Néerlandais

Étymologie

Composé de in (« dans ») et de houden (« tenir »), littéralement « tenir dans ».

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	hou in	hield in
jij	houdt in
hij, zij, het	houdt in
wij	houden in	hielden in
jullie	houden in
zij	houden in
u	houdt in	hield in
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	houden ind	ingehouden

inhouden \Prononciation ?\ transitif, intransitif ou pronominal

1. Contenir.
   • Dit karton houdt zes flessen in.

     Ce carton contient six bouteilles.

2. Renfermer.
   • Een text die veel filosofie inhoudt.

     Un texte qui renferme beaucoup de philosophie.

3. Impliquer.
   • Ik weet niet wat die term inhoudt.

     Je ne sais pas ce que ce terme veut dire.

4. Retrancher, déduire.
   • Van het totaal twee inhouden.

     Retrancher deux du total.

5. Comprimer, refouler.
   • De adem inhouden.

     Retenir son souffle.

   • Hij kon zijn lachen niet inhouden.

     Il ne pouvait s’empêcher de rire.

   • Zijn tranen inhouden.

     Refouler ses larmes.

6. (Intransitif) (Automobile) Hoqueter.
   • toen wij onze nieuwe auto hadden gekocht, hield hij in midden op een kruising

     lorsque nous avions acheté notre nouvelle voiture, elle se mit à hoqueter au milieu d’un carrefour

7. (Pronominal) Se retenir, se contenir.
   • zich met moeite inhouden

     se tenir à quatre

Synonymes

contenir

• bevatten
• omvatten

renfermer

• vervatten

retrancher

• aftrekken
• aftellen

comprimer

• onderdrukken
• beteugelen

sens intransitif

• stokken

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,8 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « inhouden [Prononciation ?] »