infortuné
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin infortunatus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | infortuné \ɛ̃.fɔʁ.ty.ne\
|
infortunés \ɛ̃.fɔʁ.ty.ne\ |
| Féminin | infortunée \ɛ̃.fɔʁ.ty.ne\ |
infortunées \ɛ̃.fɔʁ.ty.ne\ |
infortuné \ɛ̃.fɔʁ.ty.ne\
- Qui est tombé dans l’infortune.
Prince infortuné. — Reine infortunée.
Les jours se passaient ainsi, […] tristes et cruels pour l’infortuné Torchonnet que son maître maltraitait sans relâche.
— (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)- — De même les infortunés chrononautes de Temps mort (G. Langelaan) vieillissent en quelques minutes de plusieurs dizaines d'années : tel est le risque d’accident temporel qui attend les pionniers de l'espace-temps. — (Temps libre, vol. 7 & 8, Éditions Denoël, 1983, page 27)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| infortuné | infortunés |
| \ɛ̃.fɔʁ.ty.ne\ | |
infortuné \ɛ̃.fɔʁ.ty.ne\ masculin (pour une femme, on dit : infortunée)
- (Soutenu) Celui ou celle qui vit dans l’infortune.
Les infortunés qui, sans doute, ont mérité ainsi, sans le savoir, la bienheureuse éternité, ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires […]
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Par hyperbole) Celui ou celle qui n’a pas de chance.
J’ai perdu quelques heures précieuses de ma vie à lire, comme tant d’autres infortunés, les élucubrations anti-juives de M. Drumont, […]
— (Léon Bloy, Le Salut par les Juifs/Chapitre 1, Joseph Victorion et Cie, 1906)L’infortuné n’avait pas eu le temps de presser ce bouton. Déjà ses assaillants le frappaient, sauvagement, par derrière.
— (Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 120)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : unfortunate (person) (en) (1,2), unlucky (en)
- Gallo-italique de Sicile : ban acuminea (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.fɔʁ.ty.ne\ rime avec les mots qui finissent en \ne\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « infortuné [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « infortuné [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « infortuné [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « infortuné [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- infortuné sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infortuné), mais l’article a pu être modifié depuis.