infiniment
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]infiniment \ɛ̃.fi.ni.mɑ̃\
- D’une manière infinie.
L’espace, le temps étendu infiniment.
Étant infiniment puissant, comme il est infiniment bon, il [Dieu] veut tout le bien qu’il peut faire, et il fait tout le bien qu’il veut.
— (Esprit Fléchier, Lamoignon.)Cette idée [de Leibnitz, qu’il n'y a pas deux objets absolument semblables dans la nature] est grande ; il paraît qu’il n'y a qu’un être tout-puissant qui ait pu faire des choses infinies infiniment différentes.
— (Voltaire, Phil. Newt. Expos. des Instit. phys.)Notre globe est infiniment moins qu’un grain de sable en comparaison de ces millions de milliards d’univers devant lesquels nous disparaissons.
— (Voltaire, Dial. 15.)
- Extrêmement ; beaucoup.
Quand je ne considérerais point mes intérêts, je ne me pourrais empêcher de regretter infiniment une personne de qui vous étiez infiniment aimée.
— (Vincent Voiture, Lett. 71.)Ce serait le reconnaître [le pape] pour infaillible, blesser infiniment nos libertés, ruiner les appels au concile général.
— (Blaise Pascal, Provençal XIX.)Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d'un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120)Autour de lui la forêt frouait infiniment, à croire qu'un vol immense de ramier très bas, occupait tout le ciel.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- (Avec de) Extrêmement beaucoup de.
M. Aurélien Scholl ne me croira pas, mais M. de B… avait lu Schopenhauer, il le goûtait beaucoup, et, détail inexplicable, il avait infiniment d’esprit avec infiniment de bonté.
— (Octave Mirbeau, Quelques opinions d’un Allemand, dans Les Écrivains, 1889)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- infiniment grand
- infiniment petit — (Mathématique) quantité infiniment petite, celle qui est conçue comme moindre qu’aucune quantité assignable.
- Le calcul des infiniment petits, le calcul différentiel.
- Figuré et par moquerie.
- Les infiniment petits, les humains.
- Le Sirien [l’habitant de Sirius] reprit les petites mites [les hommes] ; il leur parla encore avec beaucoup de bonté, quoiqu’il fût un peu fâché dans le fond du cœur de voir que les infiniment petits eussent un orgueil presque infiniment grand. — (Voltaire, Micromégas, 7)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : infinitely (en), ad infinitum (en), endlessly (en), continually (en), indefinitely (en), infinitely (en)
- Espagnol : infinitamente (es)
- Espéranto : senfine (eo), senlime (eo)
- Italien : infinitamente (it)
- Néerlandais : tot in het oneindige (nl)
- Occitan : infinitament (oc) ; enfinidamen (oc)
- Papiamento : infinitamente (*)
- Portugais : infinitamente (pt)
- Sicilien : infinitamenti (scn)
- Turc : sonsuzca (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.fi.ni.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \ɛ̃.fi.ni.mɑ̃\
- France : écouter « infiniment [ɛ̃.fi.ni.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « infiniment [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- infiniment sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « infiniment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage