infelizmente
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]infelizmente \ĩ.fɨ.liʒ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \ĩ.fe.liz.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)
- Malheureusement.
“Viemos de um verão aterrorizante em 2022 e esperávamos uma situação diversa em 2023 para nossas geleiras, mas, infelizmente, está piorando”, reforçou o glaciólogo Claudio Smiraglia.
— ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])- "Nous sortons d’un été 2022 terrifiant et nous nous attendions à une situation différente en 2023 pour nos glaciers, mais malheureusement la situation empire", a déclaré le glaciologue Claudio Smiraglia.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ĩ.fɨ.liʒ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ĩ.fɨ.liʒ.mˈẽt\ (langage familier)
- São Paulo : \ĩ.fe.liz.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \ĩ.fe.liz.mˈẽ.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ĩ.fe.liʒ.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \ĩ.fe.liʒ.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo : \ĩ.fɛ.liʒ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ĩ.fɛ.liʒ.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
- Luanda : \ĩ.fe.liʒ.mˈẽjn.tɨ\
- Dili : \ĩ.fɨ.liʒ.mˈẽntʰ\
- Porto (Portugal) : écouter « infelizmente [ĩ.fɨ.liʒ.mˈẽ.tɨ] »
- États-Unis : écouter « infelizmente [ĩ.fɨ.liʒ.mˈẽ.tɨ] »
Références
[modifier le wikicode]- « infelizmente », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage