iners

Latin

Dérivé de ars, avec le préfixe in- ; notez l’alternance vocalique de la première voyelle en présence du préfixe → voir aptus et ineptus.

iners \Prononciation ?\

Maladroit, empoté, gourd.
- Maecenas serum sub lumina prima venire
  convivam: "nemon oleum fert ocius? ecquis
  audit?" cum magno blateras clamore fugisque.
  Mulvius et scurrae, tibi non referenda precati,
  discedunt. "etenim fateor me" dixerit ille
  "duci ventre levem, nasum nidore supinor,
  inbecillus, iners, siquid vis, adde, popino.
  tu cum sis quod ego et fortassis nequior, ultro
  insectere velut melior verbisque decoris
  obvolvas vitium?" — (Horace, Sermones)
  De la part de Mécène, à souper vous appelle :
  Ma toge ! mes parfums ! holà ! quelqu'un, holà !
  Milvius près de vous retenu ce jour là,
  A jeun, non sans dépit, en grondant se retire,
  Et les propos qu'il tient, nul ne va vous les dire.
  Qu'on m'appelle gourmand, je ne m'en défends pas ;
  Je me plais à flairer l'odeur d'un bon repas ;
  J'aime à boire, à dormir ; mais, répondez, de grâce :
  Si je ne fais rien là que mon maître ne fasse,
  De quel droit à nos yeux venir sous de grands mots,
  Chercher, en m'accusant, à couvrir vos défauts ? — (traduction)
Inactif, mou.
- inertes horae.
  heures de paresse.
Fade, insipide.
- iners caro.
  viande sans gout.
Qui rend inerte, engourdissant.
- iners frigus.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

« iners », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 810)