indépendamment
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de indépendant, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]indépendamment \ɛ̃.de.pɑ̃.da.mɑ̃\
- Sans dépendance, d’une manière indépendante.
L'âme […] étant sortie de son état pour avoir voulu être heureuse indépendamment de Dieu.
— (Jacques-Bénigne Bossuet, la Vallière.)Dieu, qui nous a créés indépendamment de nous et sans nous, ne peut-il pas, sans nous et indépendamment de nous, décider de notre sort ?
— (Louis Bourdaloue, Purif. de la Vierge, Myst. t. II, p. 278.)Aux événements de la guerre, il faut agir indépendamment dans de certaines occasions.
— (Antoine Hamilton, Gramm. 5.)Le questionnaire doit être rédigé dans une langue grammaticalement correcte et compréhensible pour tous les participants indépendamment de l’âge et du niveau d’enseignement.
— (Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 87)
- Sans aucun égard à […].
Je vous servirai indépendamment de tout événement.
Adieu, mon cher monsieur : à la mort et à la vie, je vous aimerai et vous estimerai très indépendamment de la qualité de gouverneur du marquis de Grignan.
— (Marquise de Sévigné, Lett. à du Plessis, 26 juin 1689.)
- Outre, par surcroît.
Indépendamment des portes percées dans l’enceinte intérieure, on comptait plusieurs poternes.
— (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : independently (en)
- Espagnol : independientemente (es)
- Espéranto : sendepende (eo)
- Grec : ανεξαρτήτως (el) aneksartítos
- Ido : nedependante (io), ne-dependante (io)
- Italien : indipendentemente (it)
- Kotava : merupteson (*)
- Néerlandais : onafhankelijk (nl)
- Occitan : independentament (oc)
- Same du Nord : iehčanasat (*), iešheanalaččat (*)
- Sicilien : indipendentimenti (scn)
- Solrésol : miredod'o (*)
- Tchèque : nezávisle (cs), samostatně (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.de.pɑ̃.da.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « indépendamment [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « indépendamment [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « indépendamment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage