incrémentialiser
Étymologie
[modifier le wikicode]- De incrémentiel, avec le suffixe -iser.
Verbe
[modifier le wikicode]incrémentialiser \ɛ̃.kʁe.mɑ̃.sja.li.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Traduire en intensifiant le sens.
A ce moment-là, on incrémentialise grâce au Fremdwort, et non plus pour le traduire.
— (site www.unizd.hr)Va falloir incrémentialiser alors...
— (site www.portail-traduction.fr, 29 février 2012)L'information incrémentialisée peut être fautive, comme dans l'exemple suivant
— (site www.academia.edu)En jargon de traductologue, cela s'appelle « incrémentialiser », du latin incrementum, qui signifie accroissement, développement, augmentation, et qui ici aurait plus exactement encore le sens d'intensification.
— (site www.unizd.hr)