incollable
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| incollable | incollables |
| \ɛ̃.kɔ.labl\ | |
incollable \ɛ̃.kɔ.labl\ masculin et féminin identiques
- Que l’on ne peut pas coller.
- [...] le papier ou le tissu transformé en pyroxyline est presque incollable, et la douille peut difficilement se fermer, soit à la colle végétale, soit à la colle animale. — (Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 juillet 1844, Office national de la propriété indistrielle, Paris, 1872, page 35)
- (En parlant d’aliments) Qui ne colle pas, dont les éléments ne collent pas entre eux.
Les industriels ont inventé un riz incollable, grâce à un processus d’étuvage de riz indica, pour répondre aux besoins de la restauration hors foyer.
— (Sept riz, la Camargue dans ma cuisine, Actes Sud/Syndicat des riziculteurs de France et filière, 2014, page 27)Pour qu’un riz devienne incollable, il faut empêcher l’amidon de sortir. Et là, les industriels ont trouvé un truc infaillible : l’étuvage, qui consiste à mettre le riz en présence de vapeur d’eau à 105°C.
— (Arthur Le Caisne, Pourquoi les spaghetti bolognese n’existent pas ? Et 700 autres questions impertinentes et ludiques sur la cuisine, Marabout, 2019, page 95)
- (Sens figuré) Se dit d’une personne qui connaît tout sur un certain sujet et que l’on ne peut donc pas coller, omniscient.
- Comme tous les grands angoissés, papa est incollable sur l’objet de ses terreurs. Du coup, la guêpe a décidé de devenir à son tour incollable sur papa ; [...] — (Claude Carré, La Fiesta du siècle, Casterman, 1996)
Ces deux délicieuses abeilles sont incollables depuis sur le batkoun.
— (Les Miss en mode RTT, LeParisien.fr, 11 nov 2011)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : unbeatable (en)
- Catalan : invencible (ca)
- Néerlandais : onaantastbaar (nl) neutre
- Polonais : nie klejący się (pl), dobrze znać się na czymś (pl)
Faux-amis
[modifier le wikicode]- Faux-amis en italien : incollabile (« collable »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Normandie (France) : écouter « incollable [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Figure dans la seconde édition de Enrichissement de la langue française : dictionnaire de mots nouveaux de Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Paris, 1845, page 278.
- « incollable », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage