inattaquable
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Dérivé de attaquable, avec le préfixe in-.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
inattaquable | inattaquables |
| \i.na.ta.kabl\ | ||
inattaquable \i.na.ta.kabl\ masculin et féminin identiques
- Qu’on ne peut pas attaquer.
Ce second discours fut un triomphe pour M. Leuwen ; il se livra à toute sa méchanceté et trouva contre M. de Vaize des traits d’autant plus cruels qu’ils étaient inattaquables dans la forme.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)il est puissant contre moi, il le serait contre vous, il le serait contre le roi lui-même, protégé qu’il est par un irréprochable passé et par une position presque inattaquable.
— (Alexandre Dumas), Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 1, page 643}}Allant à l’encontre de préconisations publiques visant davantage à la réhabilitation, les annonces de démolitions ou de transformations d’architectures remarquables du XXe siècle sont légion, au nom, toujours, de l’inattaquable développement durable.
— (Léa Muller, « Du wokisme en architecture ? », chroniques-architecture.com, 14 février 2023 ; page consultée le 8 juin 2023)- (Sens figuré) Un droit, un titre inattaquable.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : unangreifbar (de), unanfechtbar (de), beständig (tech) (de)
- Anglais : unattackable (en), unassailable (en)
- Espéranto : neatakebla (eo)
- Gallo : pouint atacabl (*)
- Grec : απρόσβλητος (el)
- Ido : ne-atakebla (io)
- Italien : inattaccabile (it)
- Portugais : inatacável (pt), incontestável (pt)
- Russe : неприступный (ru), неуязвимый (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « inattaquable [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inattaquable), mais l’article a pu être modifié depuis.