implacablement
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Dérivé de implacable, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]implacablement \ɛ̃.pla.ka.blə.mɑ̃\
- D’une manière implacable.
Pour produire un repentir sincère, il faut déraciner les inclinations avec violence, s’indigner implacablement contre les faiblesses, s’arracher de vive force à soi-même.
— (Jacques-Bénigne Bossuet, 2e sermon, Divin. de la relig. 3. — cité par Littré)Jamais aucun oncle n’astreignit aussi implacablement ses petits-neveux à écouter le tic-tac de sa grosse montre.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 36 de l’édition de 1921)Il y a loin des cadences implacablement obsédantes de cette époque aux productions même les plus acérées qu’on entend aujourd’hui ; la qualité était plus médiocre sans doute, à coup sûr plus grossière, et il y avait beaucoup moins d’invention, mais je crois pouvoir affirmer, sans qu’on puisse imputer ce jugement à l’émoussement de mes sensations (c’est-à-dire, en dernière analyse, au fait que depuis lors j’ai vieilli de plus de quinze années), que le jazz se présentait alors avec une frénésie que nous font regretter — quel que soit l’indéniable perfectionnement qu’elles représentent — la plupart des auditions actuelles, si « artistiques » et si guindées sauf dans les cas très rares où s’y donne libre cours le baroque le plus délirant.
— (Michel Leiris, L’Âge d’homme, 1939, le Livre de poche, pages 188-189)Il s’oignit de gomina, et traqua plaqua implacablement les touquettes qui rebiquaient.
— (Patryck Froissart, La Mise à nu, Mon Petit Éditeur, 2011, page 308)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : implacably (en)
- Italien : implacabilmente (it)
- Kotava : durulon (*)
- Sicilien : implacabbilmenti (scn)
- Solrésol : relas'ol (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.pla.ka.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « implacablement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « implacablement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « implacablement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage