impersonnaliser
Étymologie
[modifier le wikicode]- De impersonnel, avec le suffixe -iser.
Verbe
[modifier le wikicode]impersonnaliser \ɛ̃.pɛʁ.sɔ.na.li.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’impersonnaliser)
- Rendre impersonnel.
Et dans mon esprit égaré, Juliette s’impersonnalisait ; ce n’était plus une femme ayant son existence particulière, c’était la Prostitution elle-même, vautrée, toute grande, sur le monde ; l’Idole impure, éternellement souillée, vers laquelle couraient des foules haletantes, à travers des nuits tragiques, éclairées par les torches de baphomets monstrueux…
— (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)Ici croisement de souvenirs, sous le couvert des noms qui changent pour dérouter les suppositions et impersonnaliser le roman.
— (Gabriel Pailhès, Claire de Durfort Duras, François-René Chateaubriand, La duchesse de Duras et Chateaubriand d'après des documents inédits, 1910)Ainsi qu'on l'a dit souvent déjà, Rousseau avait d'emblée une nature trop sensible pour réussir dans une tâche qui demande de s'impersonnaliser.
— (Revue d'histoire littéraire de la France, volume 76, numéros 1-3, 1906)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : impersonalize (en)
- Espagnol : impersonalizar (es)
- Occitan : impersonalizar (oc)
- Portugais : impersonalizar (pt)