im Voraus

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle) Locution composée de im et de voraus ; supplante l’adverbe seul voraus dans le sens « d’avance » (sens conservé cependant par le préfixe / la particule voraus-), puis les locutions zu voraus (XV^e), et zum voraus (XVII^e) – cf. DWDS / DWb ci-dessous.

Locution adverbiale

im Voraus \ɪm ˈfoːʁaʊ̯s\ invariable

1. D’avance, à l’avance, par avance.
   • Der Verkäufer verlangt, dass wir die Ware im Voraus bezahlen.

     Le vendeur exige que nous payions la marchandise à l’avance.

   • Besten Dank im Voraus für Ihre Hilfe!

     Merci d’avance pour votre aide !

Note : La graphie a changé lors de la Réforme de l’orthographe allemande de 1996 : l’adverbe voraus, substantivé dans cette locution, y acquiert dès lors une majuscule.

Synonymes

• im Vorhinein
• vor- (préfixe, comme dans Voranmeldung : « réservation », « préinscription »)
• vorab
• voraus- (préfixe, comme dans Vorauszahlung : « paiement anticipé », « prépaiement », « avance »)

Antonymes

• Voir vorab

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin im Voraus → consulter cet ouvrage