il vaut mieux faire envie que pitié
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]il vaut mieux faire envie que pitié \Prononciation ?\
- Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
La ville, c’est pas un endroit où on peut garder sa douleur à l’aise sur le visage ; c’est plein de gens qui disent ci et ça, et on a son amour-propre ; il vaut mieux faire envie que pitié.
— (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
- Mieux vaut être en surpoids qu’être très maigre.
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Espéranto : pli bone estas enviigi, ol kompatigi (eo)
- Normand : vâot muus faire envie que pityi (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « il vaut mieux faire envie que pitié [Prononciation ?] »