il n’y a pas de temps à perdre

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Composé de il y a, pas et avoir du temps à perdre

Locution-phrase

il n’y a pas de temps à perdre \il n‿j‿a pa də tɑ̃ a pɛʁdʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Il faut agir ou commencer maintenant.
   • Vite donc, vous autres ! Il n’y a pas de temps à perdre. — (Madame Dandurand, La Carte postale, C. O. Beauchemin & Fils, 1896, p. 15-16.)
   • Eh bien ? il faut partir, dit Ergouchow, il n’y a pas de temps à perdre ; le service l’exige, partons ! — (Léon Tolstoï, Les Cosaques, Hachette, 1886, p. 25-29.)

Variantes

• pas de temps à perdre

Traductions

• Anglais : there is no time to waste (en)
• Italien : non c’è tempo da perdere (it)
• Russe : нельзя терять время (ru), время не терпит (ru)