il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Proverbe

il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud \Prononciation ?\

1. (Proverbial) (Ironique) Chacun peut trouver sa chacune, et réciproquement.
   • Souvent, on confond crapaud et grenouille, l'un passant pour être le mâle, l'autre la femelle. Un dicton français dit « Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud ». Comme le disent les contes, un être laid peut cacher une beauté de l'âme. La répugnance que l'on peut éprouver devant certains individu est un sentiment tout subjectif, […]. — (Michel Praneuf, Bestiaire ethno-linguistique des peuples d'Europe, L'Harmattan, 2002, p.265)
   • Oui, ma grand-mère disait souvent : « Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud ». Mélanie ouvrit légèrement les lèvres en attente d'un autre baiser que Benjamin s'empressa de lui offrir. — (Dominique Lepan, La Niaise, Publibook, 2012, p.103)

Synonymes

• il n’y a si méchant pot qui ne trouve son couvercle
• il n’est si laid pot qui ne trouve son couvercle

Traductions

• Breton : n’eus ket a gozh votez na gav he farez (br), n’eus pilhenn na gav truilhenn (br)
• Croate : nema a tko neće naći svoga dvojaka (hr)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud [Prononciation ?] »