il faut sauver le soldat
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de falloir, sauver et soldat. Du film Il faut sauver le soldat Ryan (sorti en France en septembre 1998) où, pendant la Seconde Guerre mondiale, une expédition est montée pour retrouver un soldat dans le territoire ennemi parce qu’il est le dernier survivant d’une fratrie de quatre.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]il faut sauver le soldat \il fo so.ve lə sɔl.da\
- (Sens figuré) Une personne ou une entité dans une situation critique doit en sortir.
Il faut sauver le soldat EDF. Dans un rapport qu’elle publie ce jeudi, et que nous avons pu consulter en exclusivité, l’antenne française de WWF, dont Pascal Canfin est le président, donne ses solutions pour détourner l’électricien français du mur dans lequel il serait en train de se précipiter.
— (Pascal Canfin, (propos recueillis par Erwan Benezet et Frédéric Moucho), Pascal Canfin : « Si le nucléaire était une si bonne affaire, EDF aurait gagné des milliards… » sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 6 septembre 2018)[Titre] « Gilets jaunes » : à l’Assemblée, la majorité tente de sauver le soldat Philippe
— (Alexandre Lemarié, « Gilets jaunes » : à l’Assemblée, la majorité tente de sauver le soldat Philippe, Le Monde. Mis en ligne le 6 décembre 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « il faut sauver le soldat [Prononciation ?] »