iel-même
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Pronom composé de iel et de même, sur le modèle des deux pronoms lui-même et elle-même. Référence nécessaire Il a été utilisé pour traduire de l’anglais verself, un terme forgé par l’écrivain de science-fiction Greg Egan. Référence nécessaire
Pronom
[modifier le wikicode]| Pronom |
|---|
| iel-même \jɛl.mɛm\ |
iel-même \jɛl.mɛm\
- (Néologisme) (LGBT) Iel comme le sujet naturellement ou directement responsable.
Mais si quelqu'un explique le mieux ce point de vue, c'est encore Kate Bornstein iel-même : "La plupart des gens acceptent le concept de genre et le disent en deux dimensions, 'homme et femme', et c'est bien, mais ce n'est pas tout à fait 'complet' comme vision. En vérité, le genre peut être tridimensionnel, il change constamment pour chacun d'entre nous. […]".
— (Clément Arbrun, 7 icônes non-binaires que vous devriez (absolument) connaître, 1 décembre 2020, Terrafemina)Blanca était là ; Gabriel aussi, deux fois. Certaines versions d’iel-même devaient avoir refusé de fusionner. Yatima rechercha Inoshiro mais les réfugiés appartenaient tous à la Diaspora.
— (Greg Egan, Diaspora, Saint-Mammès, Éditions Le Bélial, traduit par Francis Lustman, 2019)
Notes
[modifier le wikicode]
Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : themself (en), themselves (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Grenoble (France) : écouter « iel-même [Prononciation ?] »