idiomatise
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe idiomatiser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’idiomatise |
| il/elle/on idiomatise | ||
| Subjonctif | Présent | que j’idiomatise |
| qu’il/elle/on idiomatise | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) idiomatise |
idiomatise \i.djɔ.ma.tiz\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de idiomatiser.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de idiomatiser.
D’une façon plus prégnante, on pourrait même dire que dans la première phase on désidiomatise: on sort de la langue A pour aller vers la réalité et la pensée exprimées dans le texte, et dans la seconde phase on idiomatise: on rentre dans le langage et on donne à la réalité et à la pensée reconnues dans le contenu du texte la forme qui leur correspond (ou correspondrait) dans la langue B (nous empruntons ces termes à M. Norman Denison, qui les a proposés pour l’allemand: entsprachlichen et versprachlichen).
— (Eugenio Coseriu, Portée et limites de la traduction, in Parallèles, no 19, 1997)
- Première personne du singulier du subjonctif présent de idiomatiser.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de idiomatiser.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de idiomatiser.