idéophonogramme
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Mot dérivé de idéophone, avec le suffixe -gramme, littéralement « lettre qui représente à la fois une idée et un son ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| idéophonogramme | idéophonogrammes |
| \i.de.ɔ.fɔ.nɔ.ɡʁam\ | |
idéophonogramme \i.de.ɔ.fɔ.nɔ.ɡʁam\ masculin
- (Linguistique) Caractère correspondant à une notion comme un idéogramme et au son comme un phonogramme en même temps.
- Sinogramme composé de deux caractères plus simples, l’un pour le radical de la catégorie sémantique et l’autre pour la prononciation.
La structure par laquelle la figure se situe à la gauche et le son se situe à la droite est la structure la plus essentielle et la plus courante de l’idéophonogramme. […] N’importe quel idéophonogramme de cette catégorie, celui de 妈 (ma, mère ou plus précisément ma de maman) par exemple, se compose de deux pictogrammes. La gauche est 女 le pictogramme de femme et la droite 马 le pictogramme de cheval.
— (Huo Datong, L’inconscient est structuré comme l’écriture chinoise, dans Anthropologie et clinique, 2003, page 227, ISBN 9782296329775)
Synonymes
[modifier le wikicode]- logogramme (1)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : phono-semantic compound (en), pictophonetic character (en), phonetic compound (en)
- Chinois : 表意表音文字 (zh) (1) ; 形声字 (zh) (形聲字) (2)
- Japonais : 表意表音文字 (ja) hyōi hyōon moji (1) ; 形声文字 (ja) keisei moji (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « idéophonogramme [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « idéophonogramme [Prononciation ?] »