hyponymiser

Français

Étymologie

De hyponyme, avec le suffixe -iser.

Verbe

hyponymiser ^{(h muet)}\i.po.ni.mi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Choisir d’utiliser un hyponyme.
   • D’ailleurs, on est souvent amené, lors du passage de l’anglais au français, à rechercher le mot juste, précis, autrement dit à hyponymiser. — (Michel Quitout, Traductologie, proverbes et figements, 2009)
   • Dans cette phrase, en choisissant d’hyponymiser room en cachot, il devient superflu de traduire sooty, mess et filthy, ces traits sémantiques étant présents dans le terme cachot. — (M Sanconie, « Tout un monde d’évasion » : adapter les romans sentimentaux pour un lectorat français, ‎2010)