hurler avec les loups

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Composé de hurler, avec et loup.

Locution verbale

Il faut hurler avec les loups. — Grandville, Cent Proverbes, 1845

hurler avec les loups ^{(h aspiré)}\yʁ.le a.vɛk lɛ lu\ ou ^{(h aspiré)}\yʁ.le.ʁ‿a.vɛk lɛ lu\ (se conjugue → voir la conjugaison de hurler)

1. (Sens figuré) S’accommoder aux manières, aux mœurs, aux opinions de ceux avec qui l’on vit, ou avec qui l’on se trouve, quoiqu’on ne les approuve pas entièrement.
2. (Par extension) Participer à des critiques ou à des attaques contre quelqu’un sans réfléchir, en suivant ce qui semble être l’opinion commune.
   • Joachim Herrmann, blanc comme un linge, hurle lui aussi avec les loups, tout en reconnaissant ses responsabilités dans la faillite des médias nationaux. — (Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1)

Traductions

• Wallon : hoûler avou les leus et hawer avou les tchéns (wa)

Prononciation

• ^{(h aspiré)}\yʁ.le a.vɛk lɛ lu\ ou ^{(h aspiré)}\yʁ.le.ʁ‿a.vɛk lɛ lu\
• France (Île-de-France) : écouter « hurler avec les loups [yʁle avɛk lɛ lu] »
• France (Lyon) : écouter « hurler avec les loups [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « hurler avec les loups [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « hurler avec les loups [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hurler)