homme à femmes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| homme à femmes | hommes à femmes |
| \ɔm a fam\ | |
homme à femmes \ɔ.m‿a fam\ masculin
- (Familier) Homme qui aime à séduire les femmes, à les suborner.
C’étaient de petites actrices, ou des maitresses d’amis à mon père, ou des amies à mon père, très homme à femmes.
— (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 49)On ne comprend bien Don Juan qu’en se référant toujours à ce qu’il symbolise vulgairement : le séducteur ordinaire et l’homme à femmes.
— (Albert Camus, Le mythe de Sisyphe, Gallimard, 1942, page 102)On me prend pour le type même de l’homme à femmes ; j’en ai effectivement rendu heureuses ou malheureuses une demi-douzaine, ennuyé, agacé ou fait jouir quatre ou cinq douzaines d’autres, dont une bonne partie faisait tout simplement en se donnant leur métier de putain.
— (Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988)La réputation d'homme à femmes de Charbonneau tient à sa polygamie active comme au fait de collectionner des calumets dont les fourneaux de pierre rouge sculptés représentent des individus aux poses érotiques.
— (Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 380)
Synonymes
[modifier le wikicode]- courailleur
- coureur
- coureur de jupons
- pistacheur (Cameroun)
- queutard
- séducteur
- suborneur
- tombeur
- tombeur de jupes
- Don Juan
- Casanova
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Weiberheld (de) masculin, Schwerenöter (de) masculin
- Anglais : ladies’ man (en), lady’s man (en), womanizer (en), philanderer (en), play boy (en)
- Espagnol : mujeriego (es) masculin
- Italien : casanova (it) masculin, donnaiuolo (it), rubacuore (it)
- Roumain : afemeiat (ro) masculin, fustangiu (ro) masculin
- Russe : бабник (ru) masculin