holocaustum
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du grec ancien ὁλόκαυστον, holokauston (« entièrement brulé »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | holocaustum | holocausta |
| Vocatif | holocaustum | holocausta |
| Accusatif | holocaustum | holocausta |
| Génitif | holocaustī | holocaustōrum |
| Datif | holocaustō | holocaustīs |
| Ablatif | holocaustō | holocaustīs |
holocaustum \Prononciation ?\ neutre
- (Religion) Holocauste, sacrifice.
Ait Moyses: Etiamsi tu hostias et holocausta dares nobis, quae offeramus Domino Deo nostro,
— (Liber Exodus)
tamen et greges nostri pergent nobiscum; non remanebit ex eis ungula, quoniam ex ipsis sumemus, quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri; praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus.- Moïse répondit : « Tu dois mettre entre nos mains de quoi faire des sacrifices et des holocaustes à Yahweh, notre Dieu.
Nos troupeaux viendront aussi avec nous ; il n’en restera pas un ongle ; car c’est d’eux que nous prendrons de quoi servir Yahweh, notre Dieu ; et nous ne savons pas nous-mêmes, jusqu’à ce que nous soyons arrivés là, avec quoi nous devons servir Yahweh. » — (traduction)
- Moïse répondit : « Tu dois mettre entre nos mains de quoi faire des sacrifices et des holocaustes à Yahweh, notre Dieu.
Holocaustum illud est, ubi totum igne consumitur quod offertur. […] et holocaustum totum incensum.
— (Isidore de Séville, Etymologiarum libri)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- causticus (« brulant, caustique »)
- holocaustus
Références
[modifier le wikicode]- « holocaustum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « holocaustum », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage