hirondelle rustique
Étymologie
[modifier le wikicode]- De hirondelle et rustique.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hirondelle rustique | hirondelles rustiques |
| \i.ʁɔ̃.dɛl ʁys.tik\ | |
hirondelle rustique \i.ʁɔ̃.dɛl ʁys.tik\ féminin
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau, hirondelle à large distribution géographique, à longue queue fourchue et à gorge couleur rouge brique.
C’est ainsi que l’hirondelle rustique arrive toujours la première, et nous quitte aussi avant l’autre.
— (Association Scientifique de France, Bulletin hebdomadaire de l’Association Scientifique de France - Volume 11, 1872)Trois exceptions chez les espèces «cavernicoles» : le Moineau friquet peut nicher en colonie dans un jardin rural et la pose groupée de nichoirs est ici possible; de même pour les Hirondelles de fenêtre et les Hirondelles rustiques.
— (Jean-François Dejonghe, Les Oiseaux des villes et des villages, 1983)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Hirondelle rustique) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Hirundo rustica (wikispecies)
- Allemand : Rauchschwalbe (de) féminin
- Anglais : barn swallow (en), swallow (en)
- Arabe : خُطَّاف المَدَاخِن (ar)
- Asturien : andarina (ast)
- Atikamekw : cacawinipirecic (*), ka kiciparicitc (*)
- Basque : enara (eu)
- Breton : gwennili (br)
- Catalan : oreneta comuna (ca)
- Danois : landsvale (da)
- Espagnol : golondrina común (es) féminin
- Espéranto : kamphirundo (eo)
- Estonien : suitsupääsuke (et)
- Finnois : haarapääsky (fi)
- Gaélique irlandais : fáinleog (ga)
- Gallois : gwennol (cy)
- Hongrois : Füsti fecske (hu)
- Italien : rondine comune (it) féminin
- Kazakh : қыстау қарлығашы (kk) qıstaw qarlığaşı
- Néerlandais : boerenzwaluw (nl)
- Norvégien (bokmål) : låvesvale (no)
- Polonais : jaskółka dymówka (pl)
- Portugais : andorinha-das-chaminés (pt)
- Roumain : rândunică (ro)
- Russe : деревенская ласточка (ru)
- Same du Nord : suorrespálfu (*), láhtospálfu (*)
- Slovaque : lastovička obyčajná (sk)
- Suédois : ladusvala (sv)
- Tchèque : vlaštovka obecná (cs)
- Turc : kır kırlangıcı (tr)
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- hirundinidé (Hirundinidae)
- passereau (passériforme)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « hirondelle rustique [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- hirondelle rustique sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article hirondelles