hinwegfliegen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich fliege hinweg |
| 2e du sing. | du fliegst hinweg | |
| 3e du sing. | er fliegt hinweg | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich flog hinweg |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich flöge hinweg |
| Impératif | 2e du sing. | fliege hinweg flieg hinweg! |
| 2e du plur. | fliegt hinweg! | |
| Participe passé | hinweggeflogen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
hinwegfliegen \hɪnˈvɛkˌfliːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- über etwas hinwegfliegen: Voler en dessus de.
Auf der Jagd nach Insekten fliegt der Große Abendsegler (Nyctalus noctula) mit erstaunlicher Geschwindigkeit über Baumwipfel hinweg.
— (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Sprektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral])- À la chasse d'insectes, la Noctule commune (Nyctalus noctula) vole à une vitesse étonnante au-dessus des cimes des arbres.
Note : La particule hinweg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinweg et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « hinwegfliegen [hɪnˈvɛkˌfliːɡn̩] »