hierzulande
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]hierzulande \ˈhiːɐ̯t͡suˈlandə\, \ˈhiːɐ̯t͡suˌlandə\, \ˈhiːɐ̯t͡suːˈlandə\, \ˈhiːɐ̯t͡suːˌlandə\
- Dans notre pays, dans ce pays.
Schwere Verläufe von Covid-19 gab es hierzulande bisher nicht.
— (« Webasto-Zentrale nach Corona-Infektionen wieder geöffnet », Der Spiegel, 12 février 2020.)- La Covid-19 n'a pas encore provoqué de cas graves dans notre pays.
Der Dienstwagen ist hierzulande eine heilige Kuh. Viele Unternehmen leisten sich aufgeblähte Pkw-Flotten, die sehr weit über das hinausgehen, was für geschäftliche Zwecke notwendig wäre.
— (Frank-Thomas Wenzel, « Dienstwagen: Nur Mut beim Schlachten der heiligen Kuh », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2023 [texte intégral])- Dans notre pays, la voiture de fonction est une vache sacrée. De nombreuses entreprises se permettent des flottes de voitures hypertrophiées, qui dépassent largement ce qui serait nécessaire à des fins professionnelles.
Die Sojabohne wird hierzulande in der Regel weiterverarbeitet verzehrt, zum Beispiel in Form von Sojaöl, Pflanzendrinks oder Tofu.
— (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])- Dans notre pays, la fève de soja est généralement consommée sous forme transformée, par exemple sous forme d'huile de soja, de boissons végétales ou de tofu.
Zwei Drittel der Menschen sind nach einer Untersuchung zufrieden mit den Zuständen hierzulande. Gemosert wird trotzdem.
— (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])- Selon une étude, deux tiers des personnes sont satisfaites de la situation dans notre pays. Les gens râlent quand même.
Variantes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- dortzulande (dans le pays là-bas)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « hierzulande [ˈhiːɐ̯t͡suˈlandə] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hierzulande → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : hierzulande. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 534.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 145.
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |