hibou des marais

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De hibou et marais.

Locution nominale

hibou des marais ^{(h aspiré)}\i.bu de ma.ʁɛ\ masculin.

(Ornithologie) Espèce d’oiseau rapace nocturne, hibou de taille moyenne, à petites aigrettes, au plumage brun à jaune-roux rayé de brun-noir sur le dessus.

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Hibou des marais) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

hibou brachyote (à petites oreilles)

Traductions

Conventions internationales : Asio flammeus (wikispecies)
Allemand : Sumpfohreule (de)
Anglais : short-eared owl (en)
Arabe : بومة صمعاء (ar) buma Sam'aè, بُومَة صَمْعَاء (ar)
Asturien : niétoba (ast), motobiella (ast), curuxa mariñana (ast)
Dakota : hiŋháŋ ǧí (*)
Danois : mosehornugle (da)
Espagnol : búho campestre (es) masculin, lechuza campestre (es) féminin
Espéranto : marĉostrigo (eo)
Finnois : suopöllö (fi)
Gallois : tylluan glustiog (cy)
Hongrois : erdei fülesbagoly (hu)
Italien : gufo di palude (it) masculin
Kazakh : саз жапалағы (kk) saz japalağı
Lakota : hiŋháŋ ǧí (*)
Néerlandais : velduil (nl)
Normand : houhou (*)
Norvégien (bokmål) : jordugle (no)
Polonais : sowa błotna (pl)
Portugais : coruja-do-nabal (pt)
Same du Nord : loađgu (*), bumpaloddi (*), bumbbaloddi (*)
Suédois : jorduggla (sv)
Tchèque : kalous pustovka (cs)

Hyperonymes

(simplifié)

oiseau (Aves)
- strigiforme
  - strigidé (Strigidae)
    - hibou

Prononciation

France (Lyon) : écouter « hibou des marais [Prononciation ?] »

Voir aussi

hibou des marais sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article hiboux