hiéroglyphiser
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de hiéroglyphe, avec le suffixe -iser.
Verbe
[modifier le wikicode]hiéroglyphiser (h aspiré)\je.ʁɔ.ɡli.fi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Donner un caractère de hiéroglyphe à quelque chose.
Et non content de s’en prendre à leur théorie, à leur méthode, Claudel va aussi profiter de la présence de la Vulgate pour travailler sur la langue française, l’arracher au modèle classique du français profane et laïc, du français du dictionnaire académique et figé, pour l’« hébraïser » en quelque sorte, l’«hiéroglyphiser ».
— (Didier Alexandre, L’écriture de l’exégèse dans l’œuvre de Paul Claudel, 2006)Et c’est tout naturellement que Freud en vient à hiéroglyphiser le rêve et le Nom de Dieu dans la tradition de Molitor qui écrivait : « Les Saintes Ecritures étant le grand mystère de la révélation de Dieu, qui est la plénitude de toutes choses, sont le hiéroglyphe des hiéroglyphes sans fin ».
— (Cahiers confrontation, 1983)La radio met en scène le comédien qui a dû lire les feuilles écrites à la main par un copy qui hiéroglyphise plus qu'il n'écrit.
— (site www.ddb.be)
Notes
[modifier le wikicode]- Le h est logiquement aspiré, mais voir cependant la citation ci-dessus, qui le considère comme un h muet.