heure bleue
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]
heure bleue (h muet)\œʁ blø\ féminin
- Période de l’aube ou du crépuscule lors de laquelle la lumière du jour est bleue foncée.
Contre la fragilité de la nature et le doute de l'existence, l’heure bleue est donc un espace de sérénité. Qui envahit même les ruines et les âmes les plus craintives.
— (Fawzi Mellah, Entre chien & loup: journal d'un voyageur égaré, Éditions l'Or du Temps, 1997, page 19)Beaufort, à ses côtés, frappé de stupeur, contemplait ces horizons nouveaux qui surgissaient des sables. Ce moment, particulièrement intense, est l’heure bleue, chère à Frison-Roche. Elle précède immédiatement le lever du soleil ou suit son coucher et coïncide avec l'apparition de la montagne.
— (Jaël Grave, L'imaginaire du lien dans les romans de Roger Frison-Roche, Artois presses université, 2009, page 188)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : blaue Stunde (de) féminin
- Anglais : blue hour (en)
- Arabe : الساعة الزرقاء (ar)
- Arabe marocain : ساعة زرقة (*)
- Arménien : կապույտ ժամ (hy)
- Azéri : mavi saat (az)
- Basque : ordu urdin (eu)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : блакітная гадзіна (*)
- Cantonais : 華燈初上 (zh-yue)
- Chinois : 華燈初上 (zh)
- Coréen : 블루아워 (ko)
- Danois : blå time (da)
- Espagnol : hora azul (es) féminin
- Estonien : sinine tund (et)
- Finnois : sininen hetki (fi)
- Grec : μπλε ώρα (el) féminin
- Indonésien : waktu biru (id)
- Italien : ora blu (it) féminin
- Japonais : ブルーアワー (ja)
- Kannara : ನೀಲಿ ಗಂಟೆ (kn)
- Malayalam : ബ്ളൂ ഔർ (ml)
- Néerlandais : blauwe uur (nl)
- Norvégien (bokmål) : blå time (no)
- Norvégien (nynorsk) : blå time (no)
- Occitan : òra blava (oc)
- Olonetsien : sinikodvaine (*)
- Ourdou : نیلا گھنٹہ (ur)
- Persan : ساعات آبی (fa)
- Polonais : błękitna godzina (pl)
- Portugais : hora azul (pt) féminin
- Roumain : ora albastră (ro) féminin
- Russe : режимное время (ru)
- Suédois : blå timmen (sv)
- Tchèque : modrá hodina (cs)
- Turc : Mavi Saat (tr)
- Ukrainien : блакитна година (uk)
- Zazaki : saeta kewiye (*)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- heure bleue sur l’encyclopédie Wikipédia
