herunterlassen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lasse herunter
	2e du sing.	du lässt herunter
	3e du sing.	er/sie/es lässt herunter
Prétérit	1re du sing.	ich ließ herunter
Subjonctif II	1re du sing.	ich ließe herunter
Impératif	2e du sing.	lass herunter lasse herunter!
	2e du plur.	lasst herunter lasset herunter!
Participe passé		heruntergelassen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

herunterlassen \hɛˈʁʊntɐˌlasn̩\ (voir la conjugaison)

1. Baisser, faire baisser en détachant une fixation.
   • Es war vier Uhr nachmittags. Die Stadt schmorte unter einem bleischweren Himmel. Alle Geschäfte hatten ihre Markisen heruntergelassen. Die Straßen waren menschenleer. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Il était quatre heures de l’après-midi. Sous un ciel lourd, la ville cuisait lentement. Tous les magasins avaient leur store baissé. Les chaussées étaient désertes.

2. Permettre la descente à.

Note : La particule herunter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herunter et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « herunterlassen [hɛˈʁʊntɐˌlasn̩] »