herumstromern

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stromere herum
	2e du sing.	du stromerst herum
	3e du sing.	er stromert herum
Prétérit	1re du sing.	ich stromerte herum
Subjonctif II	1re du sing.	ich stromerte herum
Impératif	2e du sing.	stromere herum!
	2e du plur.	stromert herum!
Participe passé		herumgestromert
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

herumstromern \hɛˈʁʊmˌʃtʁoːmɐn\ (voir la conjugaison)

1. Macher et errer, se promener, bagotter (généralement en sens péjoratif).
   • Der junge Mann, der sich nach der Einwanderung, der Alija, den hebräisch-aramäischen Namen Ben Gurion (Sohn des Sterns) gab, war ein komplizierter Charakter, von häufiger Einsamkeit und heftigen Stimmungsschwankungen geplagt. Sein Biograf Tom Segev beschreibt, wie oft er unglücklich war und wie lange er ziellos herumstromerte. — (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])

     Le jeune homme qui, après l'immigration, s’est donné l'Aliyah, du nom hébreu-araméen Ben Gourion (fils de la star), était un personnage compliqué, tourmenté par de fréquentes solitudes et de violentes sautes d'humeur. Son biographe Tom Segev décrit combien de fois il était malheureux et combien de temps il a bagotté sans but.

Note : La particule herum de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herum et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « herumstromern [hɛˈʁʊmˌʃtʁoːmɐn] »