herumreisen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich reise herum |
| 2e du sing. | du reist herum | |
| 3e du sing. | er reist herum | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich reiste herum |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich reiste herum |
| Impératif | 2e du sing. | reise herum! |
| 2e du plur. | reist herum! | |
| Participe passé | herumgereist | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
herumreisen \hɛˈʁʊmˌʁaɪ̯zn̩\ (voir la conjugaison)
- Voyager sans but.
Mein Sohn will sich einen Bulli anschaffen, zu einem Camper umrüsten und damit in Afrika herumreisen. Ich weiß nicht, wie ich ihn von dieser Schnapsidee abbringen soll.
- Mon fils veut acheter un Bulli, le transformer en camping-car et voyager en Afrique avec. Je ne sais pas comment le dissuader de cette idée saugrenue.
Note : La particule herum de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herum et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « herumreisen [hɛˈʁʊmˌʁaɪ̯zn̩] »