hawaiianiser

Français

Étymologie

De hawaiien, avec le suffixe -iser.

Verbe

hawaiianiser ^{(h aspiré)}\a.wa.ja.ni.ze\ (le h n’est pas toujours aspiré) transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner un caractère hawaiien à.
   • À l’écoute de ce mariage assez remarquable d’opérette et d’ukulélé visible sur youtube, repérée d’une oreille de spécialiste par l’indispensable Agathe « Inglenook », on se prend à rêver d’une version complètement hawaiianisée de la Flûte Enchantée, où les guitares hawaiiennes, les ukulélés et les percussions barbares prendraient la place de l’orchestre classique, la Reine de la Nuit s’élevant des torrents magmatiques des volcans hawaiiens, accueillie par de païens sacrifices sous les flamboyantes étoiles des cieux pacifiques, Papageno se confondant ici avec le Flying Man de Rapa-Nui. — (site www.ukulele.fr, 18 janvier 2013)
   • Ils s'hawaiianisent, normal depuis le temps qu'on leur dit! — (site www.bzhecume.com, 1^er avril 2006 (sepusi corrigé en depuis))
   • Non non, juste on pique des trucs à gauche à droite. Ca y est, je le joue comme le monsieur, j'aime bien, je vais peut-être l'Hawaiianiser" sur le tri-cône. — (site steelguitarfrance.forumactif.com)

Variantes orthographiques

• hawaïaniser