hautement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]hautement (h aspiré)\o.tə.mɑ̃\
- D’une manière nette et franche.
Le bruit des débauches du roi de Neustrie avait pénétré jusqu’en Espagne ; les Goths, plus civilisés que les Franks, et surtout plus soumis à la discipline de l’Évangile, disaient hautement que le roi Hilperik menait la vie d’un païen.
— (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833, éd. Union Générale d’Édition, 1965)Cette madame d’Estrées étoit de La Bourdaisière, la race la plus fertile en femmes galantes qui ait jamais été en France ; on en compte jusqu’à vingt-cinq ou vingt-six, soit religieuses, soit mariées, qui toutes ont fait l’amour hautement.
— (Gédéon Tallemant des Réaux, Henri IV, dans Les Historiettes, texte établi par Monmerqué, de Chateaugiron, Taschereau, Paris : chez A. Levavasseur, 1834 , tome 1, page 6)Il termina en condamnant hautement l’attitude des Départements du Jura et de Rhône-et-Loire et en demandant que les autorités administratives missent fin à la propagande à laquelle se livraient les commissaires de ces Départements.
— (Louis Guibert, Le Parti girondin dans le département de la Haute-Vienne , extrait de la Revue historique, Paris, 1878, page 59)Comme on disputait de la divinité de Jésus, un étourdi – probablement un jéciste, une fois de plus, avait dû penser Patrice – avait déclaré hautement – et courtement ! – que pour lui, l'essentiel, c'était le Christ.
— (Philippe Warnier, La décision, Éditions Nouvelle Cité, 1990, page 151)L’alliance américano-allemande Pfizer/BioNTech et la société américaine Moderna ont annoncé, ces derniers jours, des vaccins hautement efficaces contre la COVID-19, dont elles devraient très vite demander l’autorisation en urgence auprès de l’Agence américaine des médicaments.
— (AFP, Le Dr Fauci assure que les vaccins anti-COVID n’ont pas été bâclés, Le Journal de Montréal, 20 novembre 2020)
- D’une manière courageuse et hardie.
[…], et c’est seulement après 1967 que le philosophe laïque syrien Sadiq Jalal al-Azm refusa hautement de voir dans la religion une voie d’avenir efficace.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, pages 108-109)Il prend hautement les intérêts d’un tel. — Se déclarer hautement pour quelqu’un.
- Au plus haut degré ; d'une manière supérieure ; fortement.
Les différentes communautés religieuses au Sénégal, à savoir la communauté musulmane et la communauté chrétienne, sont hautement conscientes du rôle moral qu'elles doivent jouer dans le climat social et politique ; […].
— (Abdoulaye Ngalane, Sénégal : Une démocratie dans un chaos social, Editions L'Harmattan, 2018, p. 24)
Traductions
[modifier le wikicode]D’une manière courageuse et hardie (2)
- Ancien français : haultement (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \o.tə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- (h aspiré)\ho.tə.mɑ̃\
- France (Lyon) : écouter « hautement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « hautement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « hautement [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « hautement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hautement), mais l’article a pu être modifié depuis.