haut fourneau
Apparence
:
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) Composé de haut et de fourneau, calque de l’allemand Hochofen (« haut four »), la métaphore est probablement celle d’un « four à haute température ».
Locution nominale
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
haut fourneau | hauts fourneaux |
(h aspiré)\o fuʁ.no\ |
haut fourneau (h aspiré)\o fuʁ.no\ masculin
- (Métallurgie) Fourneau destiné à fondre le minerai de fer à une haute température.
Le laitier des hauts fourneaux, donne aussi l'acier fondu , mais ce flux ne vaut pas le verre alkalin.
— (RÉSULTAT Des Expériences & Observations de MM. De Ch… & Cl… sur l'Acier fondu, dans le Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, juillet 1788, volume 33, page 46)– Il lui promettait de lui montrer, entre autres choses, les hauts fourneaux et de lui expliquer les différences qu'il y a entre le système Cowper et le système Whitwell.
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 72)
- (Par extension) (Industrie) Usine où se trouve ce fourneau.
Au-dessous, le pays s’étendait, immobile et muet, dans une obscurité que pointillaient et pailletaient des groupes de hauts fourneaux et les rues lumineuses des grandes villes.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 144 de l’édition de 1921)Les hauts fourneaux dont les masses orgueilleuses barrent l’horizon dans les pays d’usine, les hauts fourneaux dont la construction a absorbé des sommes considérables passeront en quelques années à l’état de ruines romantiques.
— (Joseph Caillaux, Où va la France ? Où va l’Europe ?, 1922)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Hochofen (de) masculin
- Anglais : blast furnace (en)
- Croate : visoka peć (hr)
- Espéranto : altforno (eo)
- Finnois : masuuni (fi)
- Grec : υψικάμινος (el) ypsikáminos
- Indonésien : tungku sembur (id)
- Italien : altoforno (it)
- Luxembourgeois : Héichuewen (lb) masculin
- Same du Nord : másomman (*)
- Suédois : masugn (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « haut fourneau [o fuʁ.no] »
- France (Lyon) : écouter « haut fourneau [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « haut fourneau [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- haut fourneau sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « haut fourneau », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haut fourneau)