harfang des neiges
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| harfang des neiges | harfangs des neiges |
| (h aspiré)\aʁ.fɑ̃ de nɛʒ\ | |
harfang des neiges (h aspiré)\aʁ.fɑ̃ de nɛʒ\ masculin
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau rapace de l’hémisphère nord, grand, au plumage blanc un peu tacheté et aux yeux jaunes.
Apparemment, tout ce qui bouge mange du lemming. L’harfang des neiges, un hibou, fête ça en ayant dix petits ou plus, et les loups engraissent tellement que les rennes peuvent brouter en paix – ces derniers aussi croquent parfois un lemming par-ci par-là : il existe une mousse vert vif qui ne pousse que sur les ossements de lemmings.
— (Colin Thubron, En Sibérie, traduit de l'anglais par Katia Holmes, Gallimard, collection Folio, 2012, page 204)C'est à ce moment que retentit le cri du harfang des neiges, un cri perçant et nasillard, réverbéré par les amoncellements rocailleux qui bordent son domaine.
— (Gérald Baril, Si près, si loin, les oies blanches, Montréal, XYZ, 2020, page 128)Photographe amateur, Patrick Racine se trouvait seul près de la baie de Beauport pour prendre des clichés de harfangs des neiges, le matin du 31 décembre 2020.
— (Jérémy Bernier, Un sauvetage au péril de sa vie, Le Journal de Québec, 3 janvier 2022)Le harfang des neiges est un emblème du Québec, au Canada.
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Harfang des neiges) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- strigiforme
- strigidé (Strigidae)
- strigiforme
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Bubo scandiacus (wikispecies), Nyctea scandiaca (wikispecies) (ancien nom)
- Allemand : Schnee-Eule (de)
- Anglais : snowy owl (en)
- Arikara : wahuruutaaká (*)
- Assiniboine : hįhą́są (*)
- Basque : elur-hontz (eu)
- Chinois : 雪枭 (zh) (雪梟) xuěxiāo
- Danois : sneugle (da)
- Espagnol : búo nival (es), búho del Ártico (es), gran búho blanco (es)
- Espéranto : neĝostrigo (eo), nikteo (eo)
- Estonien : lumekakk (et)
- Finnois : tunturipöllö (fi)
- Frison : snie-ûle (fy)
- Géorgien : თეთრი ბუ (ka)
- Hongrois : hóbagoly (hu)
- Inuktitut : ᐅᒃᐱᒃ (iu) ukpik ; ᐅᒃᐱᒡᔪᐊᖅ (iu) ukpigjuaq
- Inupiaq : ukpik (ik)
- Italien : civetta delle nevi (it)
- Japonais : 白梟 (ja) shiro fukurō
- Kazakh : ақ жапалақ (kk) aq japalaq
- Lakota : hiŋháŋ ská (*)
- Lituanien : baltoji pelėda (lt)
- Navajo : hakʼaz néʼéshjaaʼ (*)
- Néerlandais : sneeuwuil (nl)
- Norvégien : snøugle (no)
- Norvégien (nynorsk) : snøugle (no)
- Pawnee : páhuruutaaka (*)
- Polonais : sowa śnieżna (pl)
- Portugais : coruja-das-neves (pt)
- Russe : белая сова (ru) belaia sova
- Same du Nord : skuolfi (*), jievjaskuolfi (*), vilgesskuolfi (*)
- Slovène : snežna sova (sl)
- Suédois : fjälluggla (sv)
- Tchèque : sovice sněžní (cs)
- Turc : kar baykuşu (tr)
- Wallon : blanke houprale di nivaye (wa)
- Yupik central : anipa (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (h aspiré)\aʁ.fɑ̃ de nɛʒ\
- (h aspiré)\aʁ.fã de naɛ̯ʒ\
- France (Lyon) : écouter « harfang des neiges [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « harfang des neiges [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]
harfang des neiges figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : neige.- harfang des neiges sur l’encyclopédie Wikipédia
harfang des neiges sur l’encyclopédie Vikidia 
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article harfang