hanět

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave ganiti qui donne le polonais ganić (pl), l'ukrainien hanyty, le russe dialectal gánit'. Plus avant, d'origine obscure, peut-être lié à pohan par mécoupure d'un verbe poganiti.

Verbe

hanět \ɦaɲɛt\ imperfectif (perfectif : pohanět) (voir la conjugaison)

1. (Littéraire) Honnir, réprimander, blâmer.
   • Hanět politické kampaně je jednoduché. — (strategie.cz)

     C'est facile de blâmer les campagnes électorales.

   • Hanět, nebo obdivovat Karla Gotta? — (Blog)

     Honnir ou admirer Karel Gott ?

2. (Littéraire) Insulter, médire, outrager.
   • Nechci hanět zastánce existence andělů ani zastánce materialismu.

     je ne veux dire du mal ni de ceux qui croient en l'existence des anges, ni des partisans du matérialisme.

Variantes

• hanit

Synonymes

• hanobit, blâmer
• pomlouvat, médire

Dérivés

• hana
• pohana
• hanba, honte
  • hanbit, faire honte
  • hanebný, honteux

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001