haillonner
Étymologie
[modifier le wikicode]- De haillon. Ce verbe serait un néologisme créé par Jean Giono[1].
Verbe
[modifier le wikicode]haillonner (h aspiré)\a.jɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Vieilli) Couvrir de haillons.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Réduire en haillons.
Je regarde venir ! répond l’Écureuil en achevant de haillonner son bloudjine au tronc rugueux de l’arbre.
— (Frédéric Dard, San Antonio : Viva Bertaga !, 1968, chapitre 3)Avant cette date, engageons-nous de clochardiser et de haillonner sur le continent le drapeau français, le Franc CFA, les produits français (T…., B……, C…..et autres).
— (François Fabregat, « Le MMLK appelle à des manifestations devant les Ambassades de France en Afrique », blogs.mediapart.fr, article du 20 janvier 2019, consulté le 24 février 2020)
- (Sens figuré) Avoir une apparence de haillons.
D’autres vols de corneilles et de corbeaux s’étaient de ce temps levés des endroits où ils s’acagnardaient, et s’approchaient en haillonnant.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 147)
- (Vieilli) (Argot) Posséder sexuellement, à la va-vite.
Comment se dit « relation sexuelle précipitée » en argot ? Biscoter, baiser sur le pouce, baiser en lapin, artiller, haillonner…
— (Sébastien Le Fol, « Dsk, les mots pour le dire », blog.lefigaro.fr, article du 25 août 2011, consulté le 24 février 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- J. B. Richard de Radonvilliers, Enrichissement de la langue française, dictionnaire des mots nouveaux, Léautey (2e éd.), 1845, page 210
- ↑ Selon Michel Bigot et Bruno Vercier, auteurs du dossier qui accompagne la réédition du « Hussard sur le toit » (Gallimard, 1995, collection Folio Plus, page 501, note 37).