hésychaste
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du grec ancien ἡσυχαστής, hêsukhastês. Littré[1] lui donne le même sens que omphalopsyque : « d'après l'abbé Siméon, […], pour s'élever à la science des choses divines, il faut se recueillir dans la solitude, incliner la tête sur la poitrine et regarder attentivement son nombril ; que là sont concentrées toutes les forces de l'âme », mais le radical du mot est ἥσυχος, hêsukhos (« calme, quiet »), une meilleure traduction de ce mot, sur une base latine de hésychasme, hésychaste serait « quiétisme, quiétiste. »
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hésychaste | hésychastes |
| \Prononciation ?\ | |
hésychaste \Prononciation ?\ masculin
- (Religion) Relatif à l’hésychasme.
Nos grands ennemis étaient des hésychastes, des contemplatifs.
— (Thomas Pynchon, Contre-jour, traduction de Claro, Seuil, 2008, p. 1303)La tradition hésychaste privilégie […] comme prière la répétition de la prière dite "de Jésus" : "Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, fais-nous miséricorde."
— (Wikipédia, « Hésychasme »)
Traductions[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hésychaste | hésychastes |
| \Prononciation ?\ | |
hésychaste \Prononciation ?\ masculin
- (Religion) Ermite, quiétiste.
Ainsi, au VIe siècle, Jean Climaque, abbé du monastère du Sinaï, l'actuel monastère Sainte-Catherine, écrit dans son Échelle : « Mieux vaut un cénobite pauvre qu'un hésychaste distrait » (Échelle, degré 27, 59), où l'hésychaste s'oppose au cénobite, le moine menant la vie commune dans un monastère ; mais il écrit aussi : « Hésychaste est celui qui dit : je dors mais mon cœur veille » (id. degré 27, 18), qui évoque la prière continuelle.
— (L’hésychasme)