hässlich

Allemand

Dérivé de Hass (« haine »), avec le suffixe -lich.

hässlich \ˈhɛs.lɪç\

Vilain, haïssable.
- Sei nicht immer so hässlich zu deiner Schwester!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Laid.
- Zieh bloß dieses hässliche Kleid aus!
  Enlève cette robe affreuse !
- Eduard macht (dem Tschekisten) auf und taxiert ihn kurz: ein Blond, das schon ins Grau übergeht, das Aussehen eines ehemaligen Sportlers, der sich hat gehen lassen und ohne Schwierigkeiten erahnen lässt, dass er eine gleichaltrige Frau und zwei, drei hässliche Kinder ohne Zukunftsaussichten hat (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Édouard, qui lui ouvre, le jauge d’un seul coup d’œil : blond tournant au gris, l’air d’un ancien sportif qui s’est laissé aller, à qui on devine sans peine une épouse du même âge, deux ou trois enfants moches et sans avenir (...)