hänga

Voir aussi : hanga

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de hänga	Actif	Passif
Infinitif	hänga	hängas
Présent	hänger	hänges, hängs
Prétérit	hängde	hängdes
Supin	hängt	hängts
Participe présent	hängande	—
Participe passé	hängd	—
Impératif	häng	—

hänga transitif

1. Pendre, suspendre, accrocher.
   • Häng rocken här.

     'Suspendez votre pardessus ici.

   • Hänga en tavla på väggen.

     'Accrocher un tableau au mur.

2. Pendre, attacher à la potence pour le mettre à mort.
   • Han är värd att hängas.

     Il mériterait d'être pendu.

   • Saddam Hussein, Iraks tidigare diktator, hängdes den 30 december 2006 i Bagdad.

     Saddam Hussein, l'ancien dictateur d'Iraq, a été pendu le 30 décembre 2006 à Bagdad.

3. Dépendre (de). (souvent suivi de på)

hänga intransitif

1. Pendre, être (sus)pendu (à).
   • Kjolen hänger på ena sidan.

     La jupe pend d'un côté.

   • Hänga vid någons läppar.

     'Être suspendu aux lèvres de quelqu'un.

   • En olycka hänger över vårt huvud.

     Un malheur est suspendu au-dessus de notre tête.

     Ce malheur nous pend au nez.

2. Dépendre.
3. (Familier) Se voir, se fréquenter.

Dérivés

• hängning

Apparentés étymologiques

• hänga efter
• hänga fast
• hänga fram
• hänga framme
• hänga för
• hänga i
• hänga ihop
• hänga med
• hänga ned
• hänga ner
• hänga på
• hänga sig
• hänga tillsammans
• hänga undan
• hänga under
• hänga upp
• hänga ut
• hänga vid
• hänga över

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « hänga [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (331)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : hänga. (liste des auteurs et autrices)