hämmern

Allemand

Étymologie

Dénominal de Hammer.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich hämmere
	2e du sing.	du hämmerst
	3e du sing.	er hämmert
Prétérit	1re du sing.	ich hämmerte
Subjonctif II	1re du sing.	ich hämmerte
Impératif	2e du sing.	hämmere hämmer!
	2e du plur.	hämmert!
Participe passé		gehämmert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

hämmern \hɛmɐn\ (voir la conjugaison)

1. Marteler.
2. (Sens figuré) Frapper avec force.
   • Oberstaatsanwalt Andreas Franck hingegen hat ermittelt, dass H. […] gegen Türen seiner Nachbarn gehämmert und gedroht haben soll, jemandem "die Kehle aufzuschneiden". — (Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 [texte intégral])

     Par contre, le procureur en chef Andreas Franck a enquêté sur le fait que H. […] aurait martelé les portes de ses voisins et menacé de « trancher la gorge » de quelqu’un.

3. Palpiter avec force.
   • Erinnern Sie sich an Ihren ersten Zungenkuss? An diesen lange herbeigesehnten und tausendmal vorgestellten Moment, in dem Sie sich mit wild hämmerndem Herzen und geschlossenen Augen in einen fremden Mund vorgetastet und zum ersten Mal einen anderen Menschen geschmeckt haben? — (Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 [texte intégral])

     Vous souvenez-vous de votre premier baiser colombin ? De ce moment tant attendu et mille fois imaginé où, le cœur battant à tout rompre et les yeux fermés, vous vous êtes aventuré dans la bouche inconnue et avez goûté pour la première fois à un autre être humain ?

Prononciation

• Berlin : écouter « hämmern [ˈhɛmɐn] »