gwern-veg

Breton

Étymologie

Composé de gwern (« mât ») et de beg (« bout »). (avec une mutation consonantique par adoucissement beg → veg).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gwern-veg	gwernioù-beg
Adoucissante	wern-veg	wernioù-beg
Durcissante	kwern-veg	kwernioù-beg

gwern-veg \ɡɥɛrn.ˈveːk\ féminin

1. (Marine) Mât de beaupré.
   • Astennet war ar cʼherdin dindan ar wern-veg e oa Levenez, evel en ur gwele-skourr. — (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 72)

     Levenez était allongée sur les cordages sous le mât de beaupré, comme dans un hamac.

Synonymes

• gwern-gorn
• gwern-valouin

Références

• « gwern gorn, gwern veg, gwern valouin » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 453b
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 358b
• « BEAUPRÉ : (mât), gwern-valouin°, gwern-veg°, pl. gwernioù-malouin, -beg » dans Loeiz Andouard, Brezhoneg ar mor - Le breton de la mer, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, 135 pages, page 24